GameStringer
Desktop app that auto-detects a game's engine, extracts the text, translates it with local or cloud AI, and re-applies the patch. 20+ engines, 20+ AI providers,
What is GameStringer?
Desktop app that auto-detects a game's engine, extracts the text, translates it with local or cloud AI, and re-applies the patch. 20+ engines, 20+ AI providers, 11 UI languages. Free & source-available, single-player focused.
Overview of GameStringer
What it is
GameStringer is a desktop application for Windows, Linux, and macOS that translates video games into any language using AI. It scans a game's folder, detects the engine, extracts text, sends it through an AI translation provider, and patches the translated text back into the game. It supports 20+ game engines and 20+ AI providers. The app is free and source-available, focused on single-player games. It is developed by one person and is not a machine translation website but a full pipeline: analyze, detect, extract, translate, quality check, patch, and play. The app is available in 12 languages (IT, EN, ES, FR, DE, PT, PL, RU, JA, ZH, KO, EL).
Key features
- Auto-detects game engines (Unity, Unreal, Godot, RPG Maker, Ren'Py, Bethesda, CRI, and 20+ more)
- Extracts text from various formats (JSON, XML, CSV, .locres, .rpy, BSA/BA2, CPK, Unity Localization StringTables, and others)
- Translates with 20+ AI providers (OpenAI, Claude, Gemini, DeepSeek, Ollama, and more)
- Patches translated text back into the game, creating a backup first - Automatically installs BepInEx + XUnity.AutoTranslator for Unity games - Parses Bethesda BSA/BA2/ESP natively and handles CRI CPK/CRILAYLA/MSG/BMD - Includes P.T. (Prediction Tool) to estimate difficulty, time, and best LLM chain - Provides a QA score (0–100) for translation quality - Offers an in-app Patch Hub to publish and download translation packs (.gspack)
- Detects installed games from Steam, Epic, GOG, Origin, Ubisoft, Amazon, itch.io, Humble App, Game Jolt, Big Fish
Use cases
- Translating single-player games that lack official language support - Translating Unity games with compiled assets (via BepInEx)
- Translating Bethesda games (Skyrim, Fallout, Starfield)
- Translating CRI Middleware games (Persona, Yakuza)
- Translating Unreal Engine games by editing .locres files - Translating RPG Maker MV/MZ, Ren'Py, Godot, and other engine games - Testing and reporting engine detection and translation quality on real games - Sharing translation packs via the Patch Hub
Getting started
See the repository README for installation and quick-start instructions.
License and pricing
The license is not stated. The app is free and source-available. The developer accepts donations via Ko-fi and GitHub Sponsors but does not expect them.
Based on the project's public README and repository metadata.